Überspringen und zum Hauptinhalt gehen

Häufige Fragen

Fragen zu Scripture Forge​

  1. Wie passt Scripture Forge zu meinem Übersetzungsablauf?

    Scripture Forge ist ein Werkzeug, das Dir hilft, Dich effektiver und schneller durch die Entwurfsphase zu bewegen und dabei die Qualität Deiner Arbeit aufrechtzuerhalten. Dies ist kein Ersatz für die Übersetzungsschritte. Betrachte es stattdessen als ein Mittel, das Dir hilft, bei der Erstellung von Entwürfen und bei der Überprüfung mit der Zielgruppe produktiver zu sein.

  2. Bewahrt Scripture Forge eine Sicherungskopie meiner Projektdaten auf? Wer ist dafür verantwortlich, dass die Daten sicher aufbewahrt werden?

    Scripture Forge bewahrt eine Version des Projekts auf von SIL bewirtschafteten Servern auf und ist für die Sicherheit des Projekts verantwortlich. Das Projekt wird auch mit Deinem Paratext-Projekt synchronisiert, das auf den Paratext-Servern gespeichert ist. Sei Dir bewusst, dass die Daten über das Internet ausgetauscht werden, wenn Du Dich online mit Scripture Forge verbindest.

  3. Wie erhalte ich Unterstützung oder Hilfe vom SF-Team?

    Du kannst die folgenden Links verwenden, um uns zu kontaktieren oder Support zu erhalten:

Fragen zu Quellen und zur Schulung des Modells​

  1. Wie verbessere ich die Qualität meiner Entwürfe?

    Es gibt 2 hauptsächliche Methoden, um Entwürfe zu verbessern.

    • Die erste ist es, mehr Daten zum Übersetzungsmodell hinzuzufügen. Du kannst dies tun, indem du in Schritt 2 weitere Bücher wählst - "Wähle für die Schulung Bücher aus." Je mehr Daten für die Schulung zur Verfügung stehen, desto besser werden die Ergebnisse der Entwürfe sein.
    • Die zweite Methode ist es, die Qualität der Daten im Übersetzungsmodell zu verbessern. Du kannst dies tun, indem Du sicherstellst, dass die von Dir ausgewählten Bücher auf Konsistenz in Bereichen wie Schreiben, Satzzeichen und Inhalt überprüft werden. Je besser die Qualität der Daten ist, desto besser wird das System lernen, gute Entwürfe zu erstellen.
    • Viele Teams sehen auch den Nutzen einer aktuellen Rückübersetzung als zusätzliche Quelle für die Schulung

  2. Warum soll ich eine separate Quelle für die Schulung einrichten, die nicht meine Hauptquelle ist?

    Falls es einen Text gibt, der sich näher an Deiner Übersetzung orientiert, kann es für das Modell einfacher sein, die Beziehungen zwischen den beiden Sprachen zu lernen. Eine separate Quelle für die Schulung wird nicht immer benötigt, aber es ist eine Option, die wir anbieten

  3. Wie ändere ich die Quelle oder verwende eine andere Version, um das Übersetzungsmodell zu schulen?

    Du kannst die Quelle Deines Projekts ändern, indem Du zu Einstellungen gehst und dann die benötigte Quelle als Ressource unter „Übersetzen“ auswählst.

  4. Warum ist das Buch, das ich möchte, in meiner Buchliste nicht sichtbar?

    Das Buch muss sowohl in den Quell- als auch in den Zielprojekten in Paratext existieren. Bitte stelle dies sicher und führe dann Senden/Empfangen in Paratext und Synchronisieren in Scripture Froge aus, sodass Scripture Forge über die neuesten Informationen von Paratext verfügt

  5. Warum gibt es ein rotes Ausrufezeichen, wenn ich eine neue primäre Ausgangsübersetzung in den Einstellungen auswähle?

    Dies bedeutet, dass das Festlegen des Ausgangstextes nicht erfolgreich war. Du kannst die Seite aktualisieren und es erneut versuchen

Fragen zum Erstellen von Entwürfen​

  1. Wie lange dauert es, meinen Entwurf zu generieren?

    Das Generieren von Entwürfen dauert derzeit etwa eineinhalb Stunden, kann aber je nach Serververfügbarkeit und Anzahl der angeforderten Bücher manchmal auch deutlich länger dauern. Sollte das Generieren des Entwurfs eine ungewöhnlich lange Zeit in Anspruch nimmt, wende Dich bitte an uns, um das Problem zu melden.

  2. Wie weiß ich, wann mein Entwurf fertig ist?

    Du kannst Dich dafür entscheiden, jeweils eine E-Mail-Benachrichtigung zu erhalten, sobald das Generieren Deines Entwurfs abgeschlossen ist, sodass Du sofort benachrichtigt wirst. Alternativ kannst Du den Status auf der Seite „Entwurf generieren“ überprüfen. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, wird eine Meldung ähnlich der folgenden angezeigt:

  3. Warum hat mein Buch nur Kapitel 1 im Projekt?

    • Dem Projekt einen Entwurf hinzuzufügen geschieht Kapitel für Kapitel aus dem Fenster „Generierter Entwurf“ auf der Seite Bearbeiten und Überprüfen. Wenn also nur ein Kapitel hinzugefügt wird, wird es das einzige Kapitel im Projekt sein. Andere Kapitel müssen einzeln hinzugefügt werden.
    • Du kannst das ganze Buch hinzufügen, indem Du zu „Entwurf generieren“ gehst und den erstellten Entwurf aufrufst. Klicke auf "Zu einem Projekt hinzufügen" und wähle das Projekt aus, dem Du hinzufügen möchtest.

  4. Warum steht auf meiner Schaltfläche "Erneut zum Projekt hinzufügen"?

    Wenn Du ein Kapitel nach dem Ausführen von „Zum Projekt hinzufügen“ bearbeitest und zu dem nicht bearbeiteten SF-Entwurf zurückkehren möchtest, kannst Du den ursprünglichen Entwurf erneut importieren, indem Du auf die Schaltfläche „Erneut zum Projekt hinzufügen“ klickst

  5. Was zeigt die Registerkarte Verlauf?

    Falls Du Änderungen an Deinem Entwurf vornimmst, speichert Scripture Forge eine Version dieser Änderungen, auf die Du über die Registerkarte Verlauf zugreifen kannst. Du kannst Dein Projekt von hier auf eine ältere Version zurücksetzen, indem Du auf die Schaltfläche "Diese Version wiederherstellen" klickst.

  6. Warum ist meine Einleitung eines Buches verkürzt?

    Scripture Forge nutzt das NLLB-Modell für das Generieren von Entwürfen. NLLB ist ein Satzmodell, das bei kurzen Textabschnitten die höchste Genauigkeit aufweist. Um die Genauigkeit zu maximieren, gilt eine Obergrenze von 200 Teilen (Wortteilen) pro übersetztem Segment. Text, der darüber hinausgeht, wird abgeschnitten. Bibelverse werden einzeln übersetzt und überschreiten diese Grenze nur sehr selten. Einleitungen zu Büchern, die länger als die zulässige Länge sind, werden gekürzt, und nur der erste Teil wird übersetzt.

Fragen zu Qualitätswarnungen für Entwürfe​

  1. Warum sehe ich eine Warnung, dass mein Entwurf möglicherweise eine geringere Qualität als üblich aufweist? Was soll ich tun, falls ich diese Warnung sehe?

    Scripture Forge nutzt automatisierte Kriterien, um festzustellen, ob die Schulung des Modells erfolgreich genug war, um einen Entwurf der angeforderten Bücher zu erstellen. Manchmal deuten diese Kriterien darauf hin, dass die Qualität des Entwurfs möglicherweise mangelhaft ist.

    Der häufigste Grund für diese Warnung ist, dass nicht genügend Beispieltext der für die Schulung des Modells erforderlichen Art vorliegt. In der Regel resultiert diese Situation aus einem Fehler bei der Einrichtung des Auftrags für den Entwurf. Verwende die folgende Checkliste als Leitfaden, um Deine Einstellungen für das Generieren von Entwürfen zu überprüfen.

    • Projekt: Generierst Du den Entwurf aus einem Projekt, das alle abgeschlossenen Bücher im Projekt enthält?
      • Es ist wichtig, keine Entwürfe aus einem Projekt anzufordern, das zur Speicherung von KI-Entwürfen dient.
      • Falls einige übersetzte Bücher, wie beispielsweise das Neue Testament, in einem separaten Paratext-Projekt gespeichert sind, musst Du möglicherweise ein neues Projekt erstellen und alle übersetzten Bücher in dieses Projekt importieren. Du kannst dieses Projekt für das Generieren von Entwürfen verwenden.
    • Sprachcodes: Stimmt der Sprachcode für jede Referenz- und jedes Ausgangsprojekt mit dem Text des jeweiligen Projekts überein?
      • Du kannst Sprachcodes in Paratext unter „Projekteigenschaften“ aktualisieren.
    • Draft Books: Are the book or books to draft selected in Step 2, “Select books to draft”?
    • Training Books: Are all the completed and checked books in the project selected in Step 3, “Select books to train on”?
      • Be sure all the books used for training have been checked by the team. They should be generally consistent in spelling, character use (keyboarding), dialect, and vocabulary.
      • Be sure the reference text contains all the books used for training, and that they are selected at the bottom of Step 3.
    • Back Translations: Are you using a back translation as a reference project? If so, check these things:
      • Be sure the back translation language code represents the language of the back translation and not of the main translation project.
      • If any books in the back translation project are in a different language than the rest of the back translation, unselect those books from the back translation area at the bottom of Step 3.
    • Additional Data: Is it formatted correctly?
      • If you uploaded additional data for model training on the “Configure sources” page, be sure that each row of that file contains sentences with the same meaning, with the source language on the left and the target language on the right.

  2. Why do I still see a low draft quality warning after completing all the checks?

    Remember that the warning is based on an estimate of draft quality and may not reflect human judgment. Please review the draft carefully to determine whether it is useful in your translation work. The help text about Improving Draft Quality may be helpful.

    If draft quality is still low after completing the recommended checks, you may need to translate more text before generating a draft. Early in a translation project, the choice of which book to draft next is important. For example, a model trained on the book of Luke is better prepared to draft Mark than to draft Romans. If you are working in the New Testament, please review the Guidelines for New Testament Draft Generation to learn about how book sequence can affect draft quality.

    Please reach out to our team at help@scriptureforge.org for questions or help with improving draft quality.

  3. What should I do if only some of the books I generated have a low draft quality warning?

    A warning on any draft is a good reason to consider the checklist above. However, it may also be the case that your training data was a better fit for drafting some books than others. It is important to review each book draft carefully, especially those with a low quality warning, before deciding whether to use it in your translation process.